参加者募集中！
・—・—・—・—・—・—・—・—・—・—・—・
日中の公害・環境問題を考える学生セミナー
—大阪・西淀川　大気汚染公害フィールドワーク—
・—・—・—・—・—・—・—・—・—・—・—・

日時：平成23年2月27日（日）10:00〜15:30
場所：財団法人公害地域再生センター（あおぞら財団）
　　　http://www.aozora.or.jp/access.html
対象者：環境問題に関心がある学生（中国からの留学生など）　約20名

近年、中国をはじめとするアジア諸国での環境汚染、公害問題が数多く報告されています。
グローバルな経済活動が展開される中で、今日の公害・環境問題は地域や国をこえた形で発生し、
原因が複雑でますます見えにくいものになっています。

今回のセミナーは、大気汚染公害があった大阪・西淀川地域でのフィールドワークから、
日本の公害経験が学べます。そして、今後のアジアの公害・環境問題の解決に向けて、
お互いに何ができるかを考えます。公害・環境問題に関心を持つ学生へリアルな情報提供を行い、
理解を深めあうことができればと思います。ふるってご参加ください。

■プログラム（案）
自己紹介、グループ分け
【解説】西淀川公害、あおぞら財団活動、大気汚染対策
【ビデオ視聴】「西淀川公害裁判を闘う」
【語り部】大気汚染による被害と住民運動（公害病患者）
【現場見学】（バス乗車）
グループワーク・発表

■持ち物　　弁当、お茶、歩きやすい靴、筆記用具
■参加費　　無料
■参加申し込みフォーム
http://bit.ly/dUEkNg

2009年学生セミナーの様子
http://aozorabsw.exblog.jp/10193487/
2010年学生セミナーの様子
http://aozorabsw.exblog.jp/12407256/
あおぞら財団の国際交流の取り組み
http://www.aozora.or.jp/tsutaeru/koryu.htm

ちらしはこちら

■主催　財団法人公害地域再生センター（あおぞら財団）
〒555-0033　大阪市西淀川区千舟1-1-1あおぞらビル4階
TEL　06-6475-8885　FAX　06-6478-5885　
URL　http://www.aozora.or.jp/
E-mail＝ webmaster@aozora.or.jp

※平成22年度大気汚染経験情報発信事業の一環です。

１１月２７日に開催した「日中環境問題サロン２０１０：対話から築く
日中の環境教育の協働」（主催：あおぞら財団／共催：京エコロジーセンター）
への参加のために、中国から李力氏（環友科学技術研究中心・会長／北京）と
張亜東氏（緑色龍江・総幹事／ハルビン）が来日しました。

前後の行程とあわせて、その模様をダイジェストでお届けします。

●１１月２６日（金）
お昼過ぎ、関西国際空港に到着後、すぐに大阪市西淀川区へ移動し、
区内の国道43号と西淀川高校の環境教育について見学。
そして、大阪府立西淀川高等学校にて李力さんによる
環境教育の模擬授業を区内の中学生（淀中学校生徒会5名）と高校生（10名）が体験しました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　授業する李力氏（中央）
内容は、地球温暖化のために枯れてしまった木蓮の花の話と
生き別れになってしまった白クマの親子の話を紹介してもらった後、
「体を使って劇を演じてください」というもの。
中学生と高校生は戸惑っていましたが、李さんの要望にこたえようと
一生懸命、体を使って表現しました。
この様子に先生方もびっくり。
普段出せていない力を伸ばしてくれてありがとうとのことでした。
交流って、予期しないことが起こるので面白いですね。

夜は、あおぞらビル３Fのグリーンルームにて、歓迎会をひらきました。

　　　　　　　　　　　前列右から3番目が李力氏。左から2番目が張亜東氏。

●１１月２７日（土）
午前：京エコロジーセンターを見学

午後：日中環境問題サロン２０１０
　　　対話から築く日中の環境教育の協働
　　　主催：あおぞら財団／共催：京エコロジーセンター

いよいよ、「日中環境問題サロン」当日。
全体で約５０人の参加で、熱気ある会場となりました。

【プログラム】１３：３０〜１７：００
中国からの報告
　李力氏「環境教育から環境保護運動へ」
　張亜東氏「松花江の環境保護と青年活動」

日本からの報告
　岩松洋氏「無意識を意識する参加型学びの場づくり」
　　　　（京エコロジーセンター）
　林美帆「公害教育とESD（持続可能な開発ための教育）」
　　　　（あおぞら財団）

総合討論「日中の環境教育の協働」
　コーディネーター　板倉豊氏（京都精華大学教授）

討論のところでは、
中国におけるＮＧＯの役割や財源のことについても話が及びました。
中国では大学生がとても積極的に活動していること、ＮＧＯの役割は
交流する場という、「舞台」であること、
福祉の分野とは違って、環境ＮＧＯは中国政府から援助を受けるのが
難しいことなどがわかりました。　

終了後のアンケートには、
「中国の環境NGOの取り組みに接したのは、これが初めてだったのですが、
日本以上にアクティブで機動性のある環境保護活動の働きかた、
NGOのとりくみが印象的でした。中国の方のご報告のエネルギッシュさにも
圧倒されました。」

「環境問題における日中交流のあり方で水汚染問題や砂嵐やエネルギー問題
などいっぱいありますので、青少年の中で民間交流活動を多く増やしてほしいです」

などの感想がありました。

●１１月２８日（日）
午前：西淀川公害患者と家族の会と懇談

応対：森脇君雄・会長
　　　永野千代子・事務局長

あおぞらビル５Ｆの西淀川・公害と環境資料館（エコミューズ）にて、
大気汚染の写真を見たり、ビデオを見た後、永野氏や森脇氏の
公害反対運動の取組みや、被害の実態についてお話がありました。

森脇氏からは患者会の組織づくりについて、会員を集めていった
経緯などが話されました。

午後：（株）エイワット見学訪問、藤永のぶよ氏と懇談

応対：柴田政明氏、藤永のぶよ氏

自然エネルギーの普及、コンサルティングをおこなっている
エイワットを訪問し、代表取締役の柴田氏から国内外での
事業についてお話を聞きました。
藤永氏からは、市民による共同発電システムの活動などに
ついて熱く語られ、李力氏ともすっかり意気投合の様子でした。

以上で、あおぞら財団主催のプログラムは終了なのですが、
１１月２９日（月）には、お二人は滋賀県の菜の花プロジェクト
の視察に行かれるなど、日本の環境活動の現場を知ろうと、
積極的に行動していました。

３〜４日間という短い期間でしたが、忙しい中、中国から
来ていたただき、交流できたこと、うれしく思います。
ふりかえって、思うのは、やはり、人と人との信頼関係が
すべての基盤だということです。
それは、ひとつ、ひとつ、いろんな機会を通じて、
積み上げられるものです。
その延長線上に、日本と中国で、なんらかの共同事業や
取組みを実現させ、お互いの環境問題の解決につなげていかな
ければならないと思いました。

最後になりましたが、今回のプロジェクトでは、
金玲さん、王娜さんというお二人に通訳として大変ご尽力いた
だきました。
言葉を通訳するということは、お互いの心と心の橋渡しを
していただいているのだと、お二人の仕事ぶりから感じました。
私たちに配慮が足りないところを、補っていただくなど、
大変お世�
��になり、本当に、ありがとうございました。

平成22年度大気汚染経験情報発信事業の一環です

鎗山善理子（あおぞら財団）

Temaca滞在記

張 亜東（緑色龍江総幹事）

10月2日から7日まで、International Riversの招待を受け、私はメキシコの小さな町Temacaで開催される第３回命の河国際会議に出席した。その間、私は世界60数カ国の300数名の河川保護運送家と一緒に忘れられない５日間を過ごした。

（美しいメキシコの町Temaca。撮影：張亜東）

Temacaは600数年の歴史を有するが、近所のVerde川にElzapotilloダムを建設することにより、近い将来街全体が水の下に沈むこととなる。自由な河川と美しい故郷を守るため、Temacaの人々は自ら立ち上げり闘ってきた。それゆえ、今回の会議はTemacaの人に対する支持活動でもあった。

（各国の人々がTemacaの住民と一緒にElZapotilloダム工事現場でデモ活動を行う。撮影：張亜東）

会議においては、各国からの参加者がダムが生態環境、社会文化およびコミュニティ住民に与える影響について討議し、河川保護に関する行動経験を分かち合った。今大会は次のような７つの主要議題を設置した。すなわち、効率的な社会運送家、気候変化と水の管理、有効なコミュニケーション、ダムの基準と財務計画、権利と補償、エネルギーの解決方案および政策と実践から河川を保護・回復することなどである。個々の議題はさらにおおよそ５つのテーマに分かれ、参加者は自分の需要に応じて選択的に会議に参加することができた。そのほか、大会はまた地域別会議を設け、地域間の協力を深める場となった。

(メイン会場内で行われているテーマ演説。撮影：張亜東)

（東アジア、東南アジアからの参加者が、区域間の交流・協力のあり方について討議する。撮影：汪永晨）

私を含めて中国からは７人が参加した。私たちは、東南アジアの参加者と云南省の河川水利開発が下流国家に与えた影響について、アフリカの参加者と中国の会社がアフリカでダムを建設する状況について、またインドの参加者とヒマラヤ山脈の水源の保護について、さらにロシア、モンゴルの参加者と国境を越える黒竜江の保護についてそれぞれ意見を交換した・・・・・・。

（各国の方々が石膏板に絵を描いて美しい願いを寄託する。撮影：張亜東）

（メキシコの一般家庭を訪問，左一が張亜東。）

張亜東
黒竜江流域内において活動するNPO「緑色龍江」の総幹事で、自然保護と環境教育を行っています。
11月27日の「日中環境問題サロン2010　対話から築く日中の環境教育の協働」に招待しで報告をしていただきます。

（翻訳：金 玲）

２０１０年１０月２７日

２０１０年度JICA研修　中国・環境汚染損害賠償制度構築研修を受け入れました。
中国からの環境行政を行っている方々、１０名です。

被害の話を永野千代子さんにしてもらいました。

息子さんが保育所に預けても熱をすぐ出すので良く休んでいたこと、
いろんな病院に行ったけれども、なかなか良くならなかったこと
小学校に入学しても、息が苦しくてプールでは水に顔をつけて泳ぐことができなかったこと。
ご自身も慢性気管支炎で今も咳が続いて苦しいこと、
公害健康被害補償法の大気汚染指定地域解除の時には環境省に座り込んで
警備員からごぼう抜きされたことなどを話してもらいました。

財団の名誉理事長の森脇君雄さんからは
公害反対運動についての話です。

空気はきれいになってきているけれども、子供の喘息が増えていることを話しました。

質問には
「８８年の指定地域解除以降にぜん息患者は裁判を起こしていないのか」
「二酸化窒素の環境基準が変更されているのはなぜか」
などの質問が出ました。

指定地域解除後に東京で未認定患者の裁判が起こされ、国と東京都には勝訴していること
二酸化窒素の環境基準が緩和されたのは、西淀川公害裁判の差止を無効にするためだった
という話をしました。

とくにぜん息患者が増えているという事実に、みなさん驚いていました。
ディーゼル自動車排ガスのSPMとぜん息の関係について
これからも注意していかなければならないという森脇さんの言葉で
運動がまだまだ続いていることを理解されたようでした。（林）

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
日中環境問題サロン2010
対話から築く日中の環境教育の協働
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
チラシはこちら
https://www.aozora.or.jp/pdf/koryusaron2010.pdf
「中国の環境問題は大変らしい」という声を日本でよく聞きます。
実際に中国では公害・環境問題を解決するために行なわれている環境教育があります。
現地で活動している二人を招き、中国の状況や実例を報告いただき、
日本と中国、両国の環境教育について対話することから
協働関係を築いていきたいと考えています。ぜひご参加ください。

【日　時】2010年11月27日（土）13:30〜17:00　（受付13:00〜）
【場　所】京エコロジーセンター　3階会議室　定員100名
http://www.miyako-eco.jp/about/access.html
〒612-0031
京都市伏見区深草池ノ内町13　TEL.075(641)0911　FAX.075(641)0912
京阪電車「藤森駅」下車西へ徒歩5分
地下鉄・近鉄「竹田駅」下車東へ徒歩13分

【参加費】無料
【主　催】財団法人公害地域再生センター（あおぞら財団）
【共　催】京エコロジーセンター

中国からの報告
　李力氏（環友科学技術研究中心・北京）
　「環境保護教育から環境保護運動へ」
　
　張亜東氏（緑色龍江・ハルビン）
　「松花江の環境保護と青年活動」

日本からの報告
　岩松洋氏（京エコロジーセンター）
　 「無意識を意識する参加型学びの場づくり」

林美帆氏（あおぞら財団）
「公害教育とESD」

総合討論　日中の環境教育の協働
コーディネーター　板倉豊氏（京都精華大学教授）

＜プロフィール紹介＞
李力氏（環友科学技術研究中心・北京　http://www.envirofriends.ngo.cn/　）
2006年に民間の環境保護組織—環境友好公益協会を設立し、
現在の環友科学技術研究中心となる。
それ以外にも、東アジア環境情報共有ネットワークの中国側の責任者、
国際海岸清潔作業所中国側コーディネーター、中国の十数の民間環境保護組織の顧問などを務めている。
中国の20を超える地域、日本、韓国、アメリカ、ノルウェーなどの国において
環境保護に関する研修・交流活動をし、また、環境教育、
科学知識の普及と宣伝および環境劇場の指導に関する書籍を多数出版している。

張亜東氏（緑色龍江・ハルビン）
ハルビン工業大学給排水専攻を卒業し、大学時代から環境保護運動に参加し、
松花江の水質環境保護事業に関心を持つ。
現在は緑色龍江環境保護組織の総幹事として、黒竜江流域内において住民参加、
生体保護、種と森林の保護および環境教育などの運動を展開。
また、Rivers without Boundaries（国境なき川）の発起人の一人
および中国側のコーディネーターとして、ロシア、モンゴルの複数のＮＧＯ組織および専門家と協力し、
国境を越える地域の河川の保護事業も推進している。

【参考URL】
■「中国調査視察　環境ＮＧＯ、公害被害者・支援団体と交流」（あおぞら財団ブログ）
　http://aozorabsw.exblog.jp/13200101/
　↑2010年8月あおぞら財団の中国視察。「環友科学技術研究中心」、「緑色龍江」等訪問

■「和平小学校で松花江郷土環境教育の授業を実施」（ENVIROASIA）
　http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/C10033002J
　↑李氏、張氏の活動

【申　込】
メール（webmaster@aozora.or.jp）
または申し込みフォームからお申し込みください。
https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dHJocUotekp3dWptRm1xZXY1WnBQNFE6MQ
＝＝＝申し込みフォーム＝＝＝
氏　名
電　話
E-mail
所　属
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
平成22年度大気汚染経験情報発信事業の一環です

主催/問合せ先
(財)公害地域再生センター（あおぞら財団）
〒555-0013　大阪市西淀川区千舟1-1-1あおぞらビル４階
TEL：06-6475-8885　FAX：06-6478-5885
URL　http://www.aozora.or.jp/E-mail　webmaster@aozora.or.jp